September 27th, 2010

chet1

Bésame Mucho-

      
ЦІЛУЙ МЕНЕ ПРИСТРАСНО!(вільний переклад)

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo tenerte y perderte después
.
Piccy.info - Free Image Hosting

Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos, verte junto a mí.
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos, muy lejos de tí.

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo tenerte y perderte después.



Мила,-цілуй мене пристрасно,
Ніби це наша остання ніч!
Моє кохання тобою написано,
Спраглим полум"ям свіч..

- Хочу бачити завжди поряд,
Бажання, в твої очах знак,
За мною в твоїх очах голод,
-Бо тебе мені завжди брак!

- Мила, подумай,- вже може й завтра;
- Поїду далеко,- в мандрівку нову:
Сьогодні ж позбудься буденних справ ти:
Цілуй мене пристрасно знову й знову..
***

ПРИМІТКИ: При підготовці публікації використано композицію  "Besame Mucho" в обробці джазмена Kermit"а Ruffins"а, з його  альбому 2007 року,- "Mondey Night New Orleans".