nebratan (nebratan) wrote,
nebratan
nebratan

НІЧ:

"Я -поет. Цим і цікавий. Про це і пишу. Про все інше-тільки якщо це відбулось словом."
Piccy.info - Free Image Hosting
Багряний і білий відкинуто і пожмакано,
в зелений жменями жбурляли дукати,
а чорні долоні вікон збіглися перелякано,
і їм роздали палаючі жовті карти

Бульварам, як і майдану не дивні шани,-
побачені на спорудах сині тоги.
І, поспішаючим вперед, наче жовті рани,
вогні сватали браслетами ноги

Натовп- строкатошерсна швидка кішка -
пливла, звиваючись, дверими зваблена,
кожен хотів протягнути собою хоч трішки
велет з кавалку сміху литва незграбного

Я, відчуваючи  вбрання кличучі лапи,
в очі  усмішку втис, з ляку й наруги,-
то ударами в жерсть реготали арапи,
над лобом збарвистивши крила папуги.
***

ВЛАДІМІР МАЯКОВСКІЙ- 1912 рік /Переклад NEBRATAN 2010 рік.
Tags: ЛІРИКА, ПЕРЕКЛАДИ
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments