nebratan (nebratan) wrote,
nebratan
nebratan

ВЛАДІМІР МАЯКОВСКІЙ- БОРГ УКРАЇНІ:

"Степи мої запродані
Жидові, німоті,
Сини мої на чужині,
На чужій роботі.
Дніпро, брат мій, висихає,
Мене покидає,
І могили мої милі
Москаль розриває...
Нехай риє, розкопує,
Не своє шукає,
А тим часом перевертні
Нехай підростають
Та поможуть москалеві
Господарювати,
Та з матері полатану
Сорочку знімати.."

ТАРАС ШЕВЧЕНКО.
Piccy.info - Free Image Hosting
Чи знаєте ви
                   українську ніч?
Ні, ви не знаєте української ночі
Тут
    небо
         в 33-му стає чорніш
                                  п'ятикінечного гербу,
                                                           яким диявол
                                                                     його ж і зурочив!
Де горілкою,
                 настояною на відвазі
                                               і крові,-
Запорізька
               нуртувала Січ,
де геноцидом-Голодомором,
                                      загнуздали схили Дніпрові,
і кров дала на турбінах
                               тіч..
І Дніпро
          по заколюченим дротам-вусам
стікає криваво,
                   - мерців останнім укусам
Тепер вже не до рафінаду:
і Гоголю б хліб не завадив!
Ми знаємо,
               палить чи,
                            п'є Чаплін
ми знаємо
             в Італії безрукі руїни
ми знаємо,
              що в  Дугласа
                                 краватка в краплі...
- А що ми знаємо
                       про обличчя України?
Знання багаж
                 куций 
                      у  люду з московських площ
тим, хто поряд,
                    пошани мало.
знають москалі- смачний  український борщ!-
хряцають жадібно,-  українське пахуче сало!
і з культури
               познімали пінки
крім
      двох
            славетних Тарасів
Бульби
         і Кобзаря-,
                    всіх "до стінки,"-
нічого не витиснеш
                         скільки не старайся!
А якщо прищемлять,
                          як  кота на порозі,
висуває москаль
                      аргумент новий:
візьме і розкаже
                     пару ніби "курйозів",
ніби-то "анекдотів"
                       української мови!
Кажу тобі
           - бундючний москаль:
на Україну
            кпинами не зубоскаль!
Вивч
     мову,-
           якою
                на княжих знаменах,-
                                           писали-
Ця мова
          гордовита і проста:
"Чуєш сурми заграли,
Час розплати настав…"
Хіба може бути
                    заяложеніш
                                    й тихіше
Слова,-
         та  пошарпаніше,- "слишішь"
Я
 немало слів придумав вам,
зважуючи їх,
               собі не прощу я,-
якщо не стануть
                      всіх
                           моїх
                               віршів слова,
міццю сповнені,
                   як слово "чуєш".
*************************************
Тяжко
      закинути людей
                         в одну плавильну піч,
щоб розплавити в московській потолочі...
Чи знаємо ми українську ніч?
Ні!- Ми не знаєм української ночі!
***
Piccy.info - Free Image Hosting
ВЛАДІМІР МАЯКОВСКІЙ 1926 р. /  НОВІТНІЙ ПЕРЕКЛАД NEBRATAN 2010 р.
ПРО  ІНШІ ПЕРЕКЛАДИ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ ВІРШУ "БОРГ УКРАЇНІ" МОЖНА ДІЗНАТИСЬ ТУТ.
(сам я , до написання власного перекладу, їх не переглядав , щоб мимоволі не скопіювати щось))

ОРИГІНАЛЬНИЙ ТЕКСТ ВЛАДІМІРА МАЯКОВСКОГО  ТУТ .
Tags: ЛІРИКА, ПЕРЕКЛАДИ, УДАР!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments