nebratan (nebratan) wrote,
nebratan
nebratan

ЛЕМЕНТ ПРИГНОБЛЕНИХ НАЦІЙ.

(За мотивами пісні Дона Фардона "Індіан резервейшен", або "Лемент індіанців в резервації племені Черокі")
Дон Фардон(Don Fardon) народився в Ковентрі 19 серпня 1943. Свою першу групу Vikings він організував в 1961, потім був колектив Sorrows. У 1967 Фардон підписав контракт з лондонським продюсером і композитором Міккі Деллоном (Miki Dallon), який написав три хіти для Sorrows. Головна пісня Indian Reservation була досить розкручена, тому вдало стартувала на дебютному сольнику (3 місце))
They took the whole Cherokee Nation
And put us on this reservation
Took away our ways of life
The tomahawk and the bow and knife
They took away our native tongue
And taught their English to our young
And all the beads we made by hand
Are nowadays made in Japan
Cherokee people, Cherokee tribe
So proud to live, so proud to die
They took the whole Indian Nation
And locked us on this reservation
And though I wear a shirt and tie
I’m still a red man deep inside
Cherokee people, Cherokee tribe
So proud to live, so proud to die
But maybe someday when they learn
Cherokee Nation will return
Will return
Will return
Will return
Will return
ПОСЛУХАЙТЕ АУДІОМУЗИКАЛЬНУ ВЕРСІЮ ТВОРУ:

 
Вони зібрали індіанців Черокі -націю
І поставили застережні умови,
забравши їх спосіб життя.
Вони ж дали українцям кінцеву станцію
33-го року,- і лишили звитяг,
а тепер лишають і рідної мови.

Я солідарний з Вами індіанці Черокі,
хоч вас замість мови Черокі
не вчать говорити російською,
а теж нерідною вам, англійською.
А наш,- вони засипають Дніпро широкий,
краденим піском,
берегових оском,
щоб він пересох, ставши канавою свійською,
І над ним не літав тризуб-сокіл.

Вони забрали в Ваших предків їхнє життя.
А тепер забирають у Вас. - Його спосіб.
- Відбирають лук, томагавк і ніж.
Наших предків топили в голодних смертях,
І "язикамм" їхніх багнетів 33-го осінь,
ревла українцям,- дитину заріж.

Я солідарний з Вами гордовиті індіанці Черокі.
В Вас забрали народні ремесла.
І заманили молодь ширпотребом.
А в нас вкрали козацьку шаблю, пістоль і спокій,
І схопили у загребущі руки-весла,
Душать Хамом і кричать не гребуй!
 
Ви, що творите в Україні і Америці ганебні резервації.
Ті , що називаєте нас бидлом, гоями і пролетаріатом,
як професор Преображенський називав Шарікових.
Послухайте лемент пригнобленої Вами гордої Нації,
Ми рвемо з шиї ваші облудні краватки,
ми не боїмося їхньої втрати,-
ми не боїмося до бою стати,-
ми виходимо з "крайньої хати"-
Котіться геть колобками-кульками, що звете "шаріками",
Бо потяг Свободи нарешті відбув з останньої станції.
Щоб рятувати наші душі і статки...
Piccy.info - Free Image Hosting
Я солідарний з Вами,- мої браття індіанці Черокі.
В Вас не відібрати право гордо померти.
Покинути вільними земну твердь.
Ми теж гордо відкриті Христу, а не лукавому Локі,
ми теж готові піти за свободу на жертви.
на стягах червоно-чорних гасло: "Воля або смерть"!

Ви, ті хто вигнав нас в індіанські резервації.
Слухайте: ми повертаємось в рідні стіни.
В свої прерії повертаються індіанці Черокі,
А українці повертаються лицем до України.
Єднайтесь мої брати, –пригноблені нації!
І світ почує наших шеренг лункі кроки..
 
Ми повертаємось!
Ми об'єднаємось!
Вороги знайте!
І покидайте наші землі.
Часу не гайте.
Ми помстимось.
-Ми покараємо.
Тікай доки не пізно Хамо-кремлін.
Бо що робити ми тепер знаємо,
Це наш край тут і ось.
Ми за Вас беремось!
Ми повертаємось.
Ми розквитаємось,
з військом хамопекельним..
- Бо місце у пеклі шельмам.

***
Tags: АУДІОФАЙЛИ, ЗА МОТИВАМИ, ЛІРИКА, ПЕРЕКЛАДИ, УДАР ЖАБКИ, УДАР!, ЧИТАЮ ВЛАСНУ ПОЕЗІЮ
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments